Zechariah 9:10 And he shall utterly destroy chariots from Ephraim, and the horse from Jerusalem; the bow of warfare shall be utterly destroyed, and abundance and peace out of nations. And he shall rule waters unto the sea, and from rivers of the passes of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1842 he shall utterly destroy G716 chariots G1537 from G* Ephraim, G2532 and G2462 the horse G1537 from G* Jerusalem; G1842 [³shall be utterly destroyed G5115 ¹ the bow G4170.1 ²of warfare], G2532 and G4128 abundance G2532 and G1515 peace G1537 out of G1484 nations. G2532 And G2677.1 he shall rule G5204 waters G2193 unto G2281 the sea, G2532 and G575 from G4215 rivers G1326.2 of the passes G1093 of the earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1842 εξολοθρεύσει G716 άρματα G1537 εξ G* Εφραϊμ G2532 και G2462 ίππον G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1842 εξολοθρεύσει G5115 τόξον G4170.1 πολεμικόν G2532 και G4128 πλήθος G2532 και G1515 ειρήνη G1537 εξ G1484 εθνών G2532 και G2677.1 κατάρξει G5204 υδάτων G2193 έως G2281 θαλάσσης G2532 και G575 από G4215 ποταμών G1326.2 διεκβολάς G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-FAI-3S εξολεθρευσει G716 N-APN αρματα G1537 PREP εξ G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G2462 N-ASM ιππον G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G5115 N-NSN τοξον A-NSN πολεμικον G2532 CONJ και G4128 N-ASN πληθος G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G1537 PREP εξ G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και V-FAI-3S καταρξει G5204 N-GPN υδατων G2193 PREP εως G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G4215 N-GPM ποταμων N-APF διεκβολας G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והכרתי רכב מאפרים וסוס מירושׁלם ונכרתה קשׁת מלחמה ודבר שׁלום לגוים ומשׁלו מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3772 והכרתי And I will cut off H7393 רכב the chariot H669 מאפרים H5483 וסוס and the horse H3389 מירושׁלם H3772 ונכרתה shall be cut off: H7198 קשׁת bow H4421 מלחמה and the battle H1696 ודבר and he shall speak H7965 שׁלום peace H1471 לגוים unto the heathen: H4915 ומשׁלו and his dominion H3220 מים from sea H5704 עד to H3220 ים sea, H5104 ומנהר and from the river H5704 עד to H657 אפסי the ends H776 ארץ׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

10 H3772 [H8689] And I will cut off H7393 the chariot H669 from Ephraim, H5483 and the horse H3389 from Jerusalem, H4421 and the battle H7198 bow H3772 [H8738] shall be cut off: H1696 [H8765] and he shall speak H7965 peace H1471 to the nations: H4915 and his dominion H3220 shall be from sea H3220 to sea, H5104 and from the river H657 to the ends H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y schal leese foure horsid carte of Effraym, and an hors of Jerusalem, and the bouwe of batel schal be distried; and he schal speke pees to hethene men, and the power of him schal be fro see til to see, and fro floodis til to the endis of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wil rote out the charettes fro Ephraim, & the horse from Ierusalem, the batel bowes shal be destroyed. He shall geue the doctryne of peace vnto the Heithen, and his dominion shalbe from the one see to the other, & from the floudes to the endes of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will root out the chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem, the battle bows shall be destroyed. He shall give the doctrine of peace unto the Heathen, and his dominion shall be from the one sea to the other, and from the floods to the ends of the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wil rote out the charrettes from Ephraim, & the horse from Ierusalem, the battel bowes shalbe destroyed. He shall geue the doctryne of peace vnto the heathen, & his dominion shal be from the one syde to the other, and from the flundes to the endes of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will rote out the charrettes from Ephraim, & the horse from Ierusalem, the batel bowes shalbe destroyed. He shall geue the doctrine of peace vnto the Heathen, & his dominyon shalbe from the one see to the other, & from the floudes to the endes of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I wil cut off the charets from Ephraim, and the horse from Ierusalem: the bowe of the battel shalbe broken, and he shall speake peace vnto the heathen, and his dominion shalbe from sea vnto sea, and from the Riuer to the end of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wyl roote out the charrets from Ephraim, and the horse from Hierusalem, the battaile bowes shalbe destroyed, he shal geue the doctrine of peace vnto the heathen: and his dominion shalbe from the one sea to the other, & from the ryuer to the ende of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 And I will cut off [H8689] H7393 the chariot H669 from Ephraim H5483 , and the horse H3389 from Jerusalem H4421 , and the battle H7198 bow H3772 shall be cut off [H8738] H1696 : and he shall speak [H8765] H7965 peace H1471 unto the heathen H4915 : and his dominion H3220 shall be from sea H3220 even to sea H5104 , and from the river H657 even to the ends H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will destroy chariots out of Ephraim and horses out of Jerusalem: and the battle bow shall be destroyed. And there shall be a multitude and peace from the nations; and he shall rule over waters to the sea, and over rivers to the ends of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle-bow shall be cut off: and he shall speak peace to the heathen: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 [H8689] And I will cut off H7393 the chariot H669 from Ephraim H5483 , and the horse H3389 from Jerusalem H4421 , and the battle H7198 bow H3772 [H8738] shall be cut off H1696 [H8765] : and he shall speak H7965 peace H1471 to the heathen H4915 : and his dominion H3220 shall be from sea H3220 to sea H5104 , and from the river H657 to the ends H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐξολοθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφραὶμ, καὶ ἵππον ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξολοθρεύσεται τόξον πολεμικὸν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν, καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης, καὶ ποταμῶν διεκβολῶν γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off chariots from Ephraim, and horses from Jerusalem, and there shall be cut off the battle-bow, and he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem, Yea, cut off hath been the bow of battle, And he hath spoken peace to nations, And his rule is from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war was cut off: and he spake peace to the nations: and his dominion from sea even to sea, and from the river even to the end of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle-bow shall be cut off. And he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 And I will cut off H7393 the chariot H669 from Ephraim, H5483 and the horse H3389 from Jerusalem; H4421 and the battle H7198 bow H3772 shall be cut off; H1696 and he shall speak H7965 peace H1471 unto the nations: H4915 and his dominion H3220 shall be from sea H3220 to sea, H5104 and from the River H657 to the ends H776 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So will he cut off the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the war–bow, shall be cut off, So shall he speak peace to the nations, and, his dominion, shall be from sea to sea, and from the river [Euphrates] to the ends of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem. And the bow of battle shall be cut off; and He will speak peace to the nations. And His rule is from sea unto sea and from the stream unto the limits of the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem. And the battle bow shall be cut off, and He shall speak peace to the nations; and His dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I Will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. And the battle bow shall be cut off, and He shall speak peace to the nations. And His dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I cut off the chariot from Ephrayim and the horse from Yeru Shalem and cut off the bow of war: and he words shalom to the goyim: with his dominion from sea to sea and from the river to the finalities of the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off. And he shall speak peace to the nations. And his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations: and his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 I will cut off H7393 the chariot H669 from Ephraim, H5483 and the horse H3389 from Jerusalem; H4421 and the battle H7198 bow H3772 will be cut off; H1696 and he will speak H7965 peace H1471 to the nations: H4915 and his dominion H3220 will be from sea H3220 to sea, H5104 and from the River H657 to the ends H776 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations: and his dominion will be from sea to sea, and from the River to the farthest parts of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 And I will cut H7393 off the chariot H669 from Ephraim, H5483 and the horse H3389 from Jerusalem, H4421 and the battle H7198 bow H3772 shall be cut H1696 off: and he shall speak H7965 peace H1471 to the heathen: H4915 and his dominion H3220 shall be from sea H3220 even to sea, H5104 and from the river H657 even to the ends H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: And He shall speak peace to the heathen: And His dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 And I will cut off H7393 the chariot H669 from Ephraim, H5483 and the horse H3389 from Jerusalem, H4421 and the battle H7198 bow H3772 shall be cut off: H1696 and he shall speak H7965 peace H1471 unto the heathen: H4915 and his dominion H3220 shall be from sea H3220 even to sea, H5104 and from the river H657 even to the ends H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be broken and he shall speak peace unto the Gentiles; and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and He shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and [there shall be] abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers [to] the ends of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I will destroy the war chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem. The battle bow will be dismantled. He will speak peace to the nations! His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will banish chariots from Ephraim and horses from Jerusalem. War weapons will be banished, and your king will speak peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the River to the farthest portion of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; the battle bow will be cut down, and he will announce peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River* to the ends of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem and the battle bow will be cut off. And he will speak peace to the nations. And his dominion will be from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations: and his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden. Denn er wird Frieden lehren unter den Heiden, und seine HERRSChaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Wasser bis an der Welt Ende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7393 Denn ich will die Wagen H669 abtun von Ephraim H5104 und H5483 die Rosse H3389 von Jerusalem H4421 , und der Streitbogen H3772 soll H3772 zerbrochen werden H1696 . Denn er wird H7965 Frieden H1471 lehren unter den Heiden H4915 , und seine Herrschaft H657 wird H3220 sein von einem Meer H3220 bis ans andere und vom Wasser H776 bis an der Welt Ende.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7393 Denn ich will die Wagen H3772 abtun H669 von Ephraim H5483 und die Rosse H3389 von Jerusalem H4421 H7198 , und der Streitbogen H3772 soll zerbrochen H7965 werden; denn er wird Frieden H1696 lehren H1471 unter den Heiden H4915 ; und seine Herrschaft H3220 wird sein von einem Meer H3220 bis ans andere H5104 und vom Strom H776 bis an der Welt H657 Ende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde die Wagen ausrotten aus Ephraim und die Rosse aus Jerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird sein von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde die Wagen ausrotten aus Ephraim und die Rosse aus Jerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird sein von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 Und H7393 ich werde die Wagen H3772 ausrotten H669 aus Ephraim H5483 und die Rosse H3389 aus Jerusalem H3772 , und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden H7965 . Und er wird Frieden H1696 reden H4915 zu den Nationen; und seine Herrschaft H3220 wird sein von Meer H3220 zu Meer H657 , und vom Strome bis an die Enden H776 der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Ik zal de wagens uit Efraïm uitroeien, en de paarden uit Jeruzalem; ook zal de strijdboog uitgeroeid worden, en Hij zal den heidenen vrede spreken; en Zijn heerschappij zal zijn van zee tot aan zee, en van de rivier tot aan de einden der aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7393 En Ik zal de wagens H4480 uit H669 Efraim H3772 H8689 uitroeien H5483 , en de paarden H4480 uit H3389 Jeruzalem H4421 H7198 ; ook zal de strijdboog H3772 H8738 uitgeroeid worden H1471 , en Hij zal den heidenen H7965 vrede H1696 H8765 spreken H4915 ; en Zijn heerschappij H4480 zal zijn van H3220 zee H5704 tot H3220 aan zee H4480 , en van H5104 de rivier H5704 tot H657 aan de einden H776 der aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Il détruira les chars d’Éphraïm et la cavalerie de Jérusalem; et l’arc des batailles sera brisé, et il y aura paix et abondance parmi les nations; et Il régnera depuis les eaux jusqu’à la mer, depuis les fleuves jusqu’aux confins de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je retrancherai d'Ephraïm les chariots, et de Jérusalem les chevaux; et l'arc de la bataille sera aussi retranché, et le Roi parlera de paix aux nations; et sa domination s'étendra depuis une mer jusqu'à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je détruirai les chars d'Ephraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 Je détruirai H8689 H7393 les chars H669 d’Ephraïm H5483 , Et les chevaux H3389 de Jérusalem H7198 ; Et les arcs H4421 de guerre H3772 seront anéantis H8738 H1696 . Il annoncera H8765 H7965 la paix H1471 aux nations H4915 , Et il dominera H3220 d’une mer H3220 à l’autre H5104 , Depuis le fleuve H657 jusqu’aux extrémités H776 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y de Efraín talaré los carros, y los caballos de Jerusalén; y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a los gentiles; y su Señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y de Ephraim destruiré los carros, y los caballo de Jerusalem; y los arcos de guerra serán quebrados: y hablará paz á las gentes; y su señorío será de mar á mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y de Efraín talaré los carros, y los caballos de Jerusalén; y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a los gentiles; y su Señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unë do t'i zhduk qerret nga Efraimi dhe kuajt nga Jeruzalemi; harqet e luftës do të asgjësohen. Ai do t'u flasë për paqe kombeve; sundimi i tij do të shtrihet nga deti në det, dhe nga Lumi deri në skaj të dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, ивладычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واقطع المركبة من افرايم والفرس من اورشليم وتقطع قوس الحرب. ويتكلم بالسلام للامم وسلطانه من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Аз ще изтребя колесница от Ефрем и кон от Ерусалим; и ще се отсече бойният лък. И Той ще говори мир на народите и владичеството Му ще бъде от море до море и от реката Ефрат — до краищата на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On će istrijebit' kola iz Efrajima i konje iz Jeruzalema; on će istrijebit' luk ubojni. On će navijestit' mir narodima; vlast će mu se proširit' od mora do mora i od Rijeke do rubova zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma, a vypléněna budou lučiště válečná; nadto rozhlásí pokoj národům, a panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg vil udrydde Vogne af Efraim og Heste af Jerusalem, og Krigsbuen skal udryddes, og han skal tale til Hedningerne, saa der bliver Fred; og hans Herredømme skal være fra Hav til Hav og fra Floden indtil Jordens Ender.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 我必除滅 H669 以法蓮 H7393 的戰車 H3389 和耶路撒冷 H5483 的戰馬 H4421 ；爭戰 H7198 的弓 H3772 也必除滅 H1471 。他必向列國 H1696 講 H7965 和平 H4915 ；他的權柄 H3220 必從這海 H3220 管到那海 H5104 ，從大河 H776 管到地 H657 極。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3772 我必除灭 H669 以法莲 H7393 的战车 H3389 和耶路撒冷 H5483 的战马 H4421 ；争战 H7198 的弓 H3772 也必除灭 H1471 。他必向列国 H1696 讲 H7965 和平 H4915 ；他的权柄 H3220 必从这海 H3220 管到那海 H5104 ，从大河 H776 管到地 H657 极。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar Mi ekstermos cxarojn cxe Efraim kaj cxevalojn en Jerusalem, kaj ekstermita estos milita pafarko; li proklamos pacon al la nacioj, kaj lia regado estos de maro gxis maro, de la Rivero gxis la finoj de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä minä tahdon maahan lyödä rattaan Ephraimista ja hevosen Jerusalemista, ja sodan joutsi pitää särjettämän; sillä hän puhuu ystävällisesti pakanain seassa, ja hänen hallituksensa on oleva merestä hamaan mereen asti, ja virrasta hamaan maailman loppuun asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä hävitän vaunut Efraimista ja hevoset Jerusalemista. Sodan jousi hävitetään, ja hän julistaa rauhan kansoille. Ja hänen hallituksensa ulottuu merestä mereen, Eufrat-virrasta hamaan maan ääriin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di: -M'ap wete tout cha lagè ki nan peyi Efrayim. M'ap wete dènye chwal ki nan lavil Jerizalèm. M'ap kraze dènye banza yo sèvi pou fè lagè. Wa nou an pral fè tout nasyon yo viv byen yonn ak lòt. M'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És kivesztem a szekeret Efraimból és a lovat Jeruzsálembõl, kivesztem a harczi kézívet is, és békességet hirdet a pogányoknak; és uralkodik tengertõl tengerig, és a folyamtól a föld határáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN berkata, "Kereta-kereta perang dari Efraim akan Kubuang, semua kuda di Yerusalem akan Kulenyapkan dan segala panah akan Kuhancurkan. Rajamu akan mengumumkan perdamaian antara bangsa-bangsa. Dari laut ke laut ia akan berkuasa, dari Sungai Efrat sampai ke ujung dunia."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed io sterminerò di Efraim i carri, e di Gerusalemme i cavalli; e gli archi di guerra saran distrutti; e quel Re parlerà di pace alle nazioni; e la sua signoria sarà da un mare all’altro, e dal Fiume fino agli estremi termini della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io farò sparire i carri da Efraim, i cavalli da Gerusalemme, e gli archi di guerra saranno annientati. Egli parlerà di pace alle nazioni, il suo dominio si estenderà da un mare all’altro, e dal fiume sino alle estremità della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 에브라임의 병거와 예루살렘의 말을 끊겠고 전쟁하는 활도 끊으리니 그가 이방 사람에게 화평을 전할 것이요 그의 정권은 바다에서 바다까지 이르고 유브라데 강에서 땅 끝까지 이르리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš sunaikinsiu Efraimo kovos vežimus ir Jeruzalės žirgus, jos kovos lanką sulaužysiu. Jis skelbs taiką pagonims ir viešpataus nuo jūros iki jūros ir nuo upės iki žemės pakraščių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De Efraim exterminarei os carros, e de Jerusalém os cavalos, e o arco de guerra será destruído, e ele anunciará paz às nações; e o seu domínio se estenderá de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg vil utrydde vognene i Efra'im og hestene i Jerusalem, og alle krigsbuer skal utryddes, Og han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi nimici carăle de război din Efraim, şi caii din Ierusalim, şi arcurile de război vor fi nimicite. El va vesti nemurilor pacea, şi va stăpîni dela o mare la cealaltă, şi dela rîu pînă la marginile pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вигублю Я колесниці з Єфрема, і коня з Єрусалиму, і військовий лук знищений буде. І народам Він мир сповістить, а Його панування від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі.